[Chatterer]

Смотрю "Золотой компас" в отличном 5гиговом качестве. НО самое главное, спасибо неизвестному доброжелателю, с оригинальными субтитрами. Перевод на русский просто поражает воображение. Никогда ещё, даже в самых жестоких пиратках мне не попадалось вот такое. Полное впечатление, что эти выпускники ПТУ для альтернативно одарённых переводили какой-то другой текст, к повествованию отношения не имеющий. Кого они там набирают в переводчики - гастарбайтеров что ли?
Помнится фильм сильно хаяли и писали на него гневные рецензии, неужели это дань ненависти? По-моему фильм как фильм. Много красивых парапанковых хреновин, CG рулит, сюжет невнятный, видимо надо читать оригинал, но какая разница, если там есть красивое CG детям понравится.

@темы: Кино

Comments

[Shindoku]

Много красивых парапанковых хреновин

Дааа! В кино так давно не показывали красивые паропанковые хреновины..

[Chatterer]

Это определённо упущение. =(

[Болотный Пёс]

Оригинал - читать. Фильм невнятный ИМЕННО из-за сюжета книжки, полной брутальной жести, которую в фильме аккуратно ныкали и замазывали замазкой. Но CG в фильме прекрасный, атмосферный, и актёры более чем в 60% случаев подобраны с умом и к месту. А парапанк - труЪ ваще.

[Болотный Пёс]

Ну... не в смысле такой брутальной жести как где кровища и порно, а в смысле такой брутальной жести, где воинствующий атеизм, прямые отсылки к сексуальным отношениям между персонажами, куча трупов, не явного садизма, полное отсутствие хэппи-эндов и "нездоровая" мораль.

[Chatterer]

Болотный Пёс
А оригинал, я так понимаю Филипп Пуллман "Северное сияние"? Обязательно почитаю, потому что из фильма мало что поняла, а произведение явно интересное.

[Болотный Пёс]

Chatterer
Правильно понимаешь. Филип Пулман трилогия "Тёмные Начала": "Северное Сияние", "Чудесный нож" и "Янтарный телескоп".