понедельник, 28 мая 2007
22:57

Chatterer
Go and sin on more
Вот мне интересно, для кого фоннаты ОЗВУЧИВАЮТ аниме? Ну нахуа, если субтитры есть,причём русские! Что, паталогическое большинство отаку читать не умеет? Смотреть что бы то ни было, когда за кадром писклявый голос девочки-онемешницы изо всех сил пытается изобразить брутальный бас, удовольствие сомнительное. Даже голос человека-с-прищепкой-на-носу не вызывает такой бури эмоций, разве что ностальгию по детству, когда других переводов не было вообще. Подобные усилия сравнимы разве что с потугами "аццого американццо", которое пытается изобразить Сейлор Муть в мини бикини, имея центнер лишнего веса.

@настроение: -___-

@темы: Аниме, Грустное

URL
Комментарии
28.05.2007 в 23:17

Что ж ты такого узрел жуткого?))



Помнится мне, был я как-то без инета и субтитров... и смотрел Вайс Кройц с закадровым переводом... Переводчицу я хотел убить как минимум сотню раз...
URL
28.05.2007 в 23:36

Chatterer
Go and sin on more
Лучше уж вообще без перевода, чем с таким.
URL
28.05.2007 в 23:42

Призрачное Колесо
Быть, а не казаться!
Объясняю нахуа :)))

Чтобы полэкрана не закрывали сабы, чтобы смотреть аниме, а не читать русские словечки под картинкой, а чаще на картинке русские поверх английских.

И незачем слушать девченку онемешницу, когда есть достойные голосовые переводчики (всегда мужского полу) :)))
URL
28.05.2007 в 23:55

Chatterer
Go and sin on more
Не знаю, нормальная русская озвучка мне ни разу не попадалась. :) За исключением лицензионных версий, да и с теми народ ни разу не перестарался.
URL
29.05.2007 в 00:11

Clinic aka Mel
Patio deerratum
А мне, вот, хочется убить пиривоччикаф с английского. как почитаешь русские титры- так и хочется взять дробовик и...

лучше уж английские
URL
29.05.2007 в 00:17

Призрачное Колесо
Быть, а не казаться!
У меня в отличной русской озвучке сейчас цельный список.

Классные озвучивающие голоса: Cuba77, Ранмару, Азраэль. Некоторые из них на Анимереакторе работают :)

Не... Без них я бы мало что посмотрел бы. Не люблю титры на свою беду :(((
URL
29.05.2007 в 13:44

Anton Chigurh
Инфернальный свиноёб (с)
Chatterer

тешат самолюбие?
URL
29.05.2007 в 14:38

Chatterer
Go and sin on more
Госпожа ЧП

Кто их знает. Необычные ребята.



Clinic aka Mel

А мне обычно просто лень русские сабы искать, я всё с английскими смотрю.



Призрачное Колесо

А можно я как-нибудь обнаглею и притащу болванку тебе для записи? Я тебе тоже что-нибудь запишу. :gigi:
URL
29.05.2007 в 16:37

Призрачное Колесо
Быть, а не казаться!
Chatterer

Можно :) Чего тебе записать?

У меня сейчас есть:

Тетрадка смерти до 30

Ouran до 18

Гайвер 2 (полностью)

Tenje Tenge (полностью + OVA)

Вампирская Принцесса Vn. (TV полностью - женский голос, но приятный)

Поколение ночной головы (Night Head Genesis) до 10 серии, к моменту нашей встречи будет больше

Качаю сейчас Паприку, но не имею понятия, какой там перевод

Остальное только в DVD формате или официалки.
URL
29.05.2007 в 16:57

Призрачное Колесо
Быть, а не казаться!
А! Cuba77 у Паприки - заметно радует :)

Еще с переводом есть Блудная Троица (полностью), но там встроенные сабы на испабнском или вроде того :((
URL
29.05.2007 в 17:26

Clinic aka Mel
Patio deerratum
Chatterer

А мне обычно просто лень русские сабы искать, я всё с английскими смотрю.

угу. я раньше так и делал. но, блин, случайно наткнулся на русские и решил проверить что это за звеР. напроверялся, блин :(
URL