В ходе перевода на тему вспомнился курс религиозной лексики:

- Кто такой John the Baptist?
- Эээ... Ну типа Джон-баптист.
- Джон-баптист?! Зина, это Иоанн Креститель!