"Сосулька упала и убила собаку!
Да нет, полный бред, но как рассказывает!"(c) День Радио


По следам недавно закончившегося Евровиденья. Очень захотелось нам всё-таки понять, о чём поёт Дима Еблан. Если это вообще возможно (а мы верим, что невозможное возможно, потому что мы верим =) ).

Dima Bilan
Believe

Even when the thunder and storm begins
I'll be standing strong like a tree in the wind
Nothing's gonna move this mountain
Or change my direction
I'm falling off that sky and I'm all alone
The courage that's inside gonna break my fall
Nothing's gonna dim my light within

Итак перевод. Литературный и адекватный, насколько это возможно.

Даже когда начинается гром с грозой,
Я буду стоять как дерево на ветру
Ничто не сможет подвинуть эту гору!!!
Или изменить моё направление (направление в котором он стоит, понятное дело)
Я падаю с (поверхности) неба и я совсем один
Храбрость которая внутри собирается прервать моё падение (это диверсия!)
Ничто не сможет затмить мой свет внутри (пролетая над Сосновым бором...)

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Но если я продолжу идти вперёд
Это никогда не будет невозможным, не сегодня.

Cause I've got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I've got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me

Потому что у меня есть что-то во что я верю
Пока я дышу (чем конкретно, он не уточняет, но мы и без того догадываемся)
Нет предела моим глюкам (литературный и максимально близкий по смыслу перевод)
Потому что у меня есть что-то во что я верю
Миссия - продолжать карабкаться
Ничто другое не сможет остановить меня, если я просто верю (вам уже страшно?)
А я верю в меня (НЯ!!)

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!

Даже когда мир пытается стянуть меня вниз
Скажи мне, что я могу попробовать повернуться вокруг своей оси
Я не позволю им потушить мой огонь, без нет!

But if I keep going on
It will never be impossible, not today


Боян


Cause I've got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I've got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe:

Опять боян

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You'll see- I can do it all and more!


Я могу сделать это всё
Открыть каждую дверь (а вот теперь вам точно должно быть страшно)
И превратить немыслимое в реальность (не надо, Дима, не надо!!)

Believing
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Believing
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.

И завершающий боян

Итак, о чём же эта песня. Точно это может сказать только аффтар, а он наверняка скрывается. Нам представляется такая картина, ужасная, если честно. Дима, в суровых погодных условиях Крайнего Севера, карабкается на небоскрёб Газпрома. Здесь мы видим аллюзию на детскую песенку про паучка Ипси-Випси, которого постоянно дождём смывало в канализацию. Этот образ роднит лирического героя Димы со Спайдерменом. Так же Дима сравнивает себя с деревом (очевидно дубом, дубом-колдуном, а это уже отсылка к событиям прошлого Евровиденья), единственное бесспорное сравнение. Ещё там фигурирует какая-то гора (превед Магомету и Вакууму), которую никто сдвинуть не может, ну вобщем-то и фиг бы с ней, потому что дальше она не появляется нигде.
Дима так же подчёркивает, что направление его стояния ничто изменить не сможет. В следующем предложении говорится о том, что уподобившить перелётному паучку, Дима всё таки падает с небоскрёба, но отважная страховка-диверсантка прерывает его полёт. Тем не менее, никакие неудачи и лишения не способны загасить Диму, в смысле его внутренний свет. Как думаете, может Сосновый Бор всё таки рванул во вторник, просто мы не заметили? А дальше вообще вот:


Но если я продолжу идти вперёд
Это никогда не будет невозможным, не сегодня.


Судя по тому, как путаются мысли Димы в этих двух строчках, в следующем абзаце дышит он совсем не кислородом. И то, что не является кислородом даёт ему такие красочные глюки, что не поверить в них просто невозможно. Мы уже знаем куда он карабкается, и хорошо что в данной ситуации он сохраняет самообладание, и не теряет веру в меня.

Даже когда мир пытается стянуть меня вниз
Скажи мне, что я могу попробовать повернуться вокруг своей оси
Я не позволю им потушить мой огонь, без нет!

Этот пассаж мы не поняли, но  ДжимЪ, который вчера вылил на себя стакан бензина и таким образом стал ближе к горящим и взрывающимся штукам, утверждает что это про шашлык. И у нас нет оснований ему не верить.

И в завершение всех этих поползновений по вертикали, очевидно добравшись до самого верха Газпромовского небоскрёба, Дима обещает открыть там нафиг все двери, используя навыки взломщика-Колдуна, который грозился открыть все двери в зоопарке и убить всех медведов (но медведы добрались до него раньше, судя по тому что его больше не слышно) годом раньше. А дальше он станет властелином Газпрома, сбросив себя в жерло Газодруина (или может листву, он же всё таки дерево) а кто владеет Газпромом, тот владеет миром.

"Что ты скривился, не нравится сказочка? Что недостаточно лихо закручена? Да, нелегко угодить тебе, лапочка, читал бы свой комикс, капризное чучело"! (с)

(с) Шворц+
 AcaTo Xakypb,  ДжимЪ,  Чихиро,  Яша Нэ,  Chatterer