Смотрю "Золотой компас" в отличном 5гиговом качестве. НО самое главное, спасибо неизвестному доброжелателю, с оригинальными субтитрами. Перевод на русский просто поражает воображение. Никогда ещё, даже в самых жестоких пиратках мне не попадалось вот такое. Полное впечатление, что эти выпускники ПТУ для альтернативно одарённых переводили какой-то другой текст, к повествованию отношения не имеющий. Кого они там набирают в переводчики - гастарбайтеров что ли?
Помнится фильм сильно хаяли и писали на него гневные рецензии, неужели это дань ненависти? По-моему фильм как фильм. Много красивых парапанковых хреновин, CG рулит, сюжет невнятный, видимо надо читать оригинал, но какая разница, если там есть красивое CG детям понравится.