22:46 

Chatterer
Go and sin on more
Пародии на "Песнь о Гайавате", оказывается, не писал только ленивый. И это достойно понимания. Грех не пройтись по такому эпосу. За душу берет, особенно про белочку.

In one hand Peek-Week, the squirrel,
in the other hand the blow-gun—
Fearful instrument, the blow-gun;
And Marcosset and Sumpunkin,
Kissed him, 'cause he killed the squirrel,
'Cause it was a rather big one.
From the squirrel-skin, Marcosset
Made some mittens for our hero,
Mittens with the fur-side inside,
With the fur-side next his fingers
So's to keep the hand warm inside;
That was why she put the fur-side—
Why she put the fur-side, inside.


и еще один вариант Анонимуса:

He killed the noble Mudjokivis.
Of the skin he made him mittens,
Made them with the fur side inside,
Made them with the skin side outside.
He, to get the warm side inside,
Put the inside skin side outside;
He to get the cold side outside
Put the warm side fur side inside.
That's why he put the fur side inside,
Why he put the skin side outside,
Why he turned them inside outside.

@темы: малк...малк, море опций

URL
Комментарии
2010-05-19 в 22:54 

808080
Старый мудрый Вянямёйнен...

Довольно злобно! Откуда такие перлы?

2010-05-19 в 23:20 

Chatterer
Go and sin on more
Из Википедии. Но там, к сожалению, только отрывки =) Вот Калевалу, похоже, никто не пародировал. А может просто не попадалось.

URL
2010-05-19 в 23:37 

808080
может просто не попадалось Пожалуй, поищу на досуге.

Ну, мы с бешеными друзьями в юности развлекались и Гайаватой, и Калевалой, и обоими произведениями сразу, просто оргии устраивали... Ничего конкретно не помню, кроме того, что ухали/визжали как гиены и вставляли туда всех неугодивших, вроде преподов. Молодежь - не задушишь, не убьешь...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Sometimes they come back

главная